AFREWATCH

新闻稿

AFREWATCH获得2021年人权与商业奖

 人权与商业奖基金会

日内瓦，2021年11月30日

今天，在一年一度的联合国工商业与人权论坛上，本基金会宣布，位于刚果民主共和国（DRC）的AFREWATCH（非洲资源观察）是2021年度人权与商业奖得主。此奖项旨在认可“在应对商业活动所产生的人权问题方面做出杰出贡献的人权捍卫者”，并设有 50000 美元的奖金。基金会顾问团的两位成员于今天通过一段简短的视频（有英文和法文版）宣布了2021年的获奖者，视频内容还包括AFREWATCH执行董事代表该组织接受奖项的片段。

基金会董事会成员（Chris Avery、Regan Ralph和Valeria Scorza）今天表示：“由于如此多的非洲组织在私营行业人权领域都做出了卓越的工作，今年的获奖决定很难做出。我们恭喜AFREWATCH成为当之无愧的获奖者，同时也向今年获得提名的所有组织致敬。”

基金会顾问团成员Abiodun Baiyewu（African Coalition for Corporate Accountability领导团队共同主席兼Global Rights总监）说道：“AFREWATCH是一家非常出色的组织，所做的工作彰显了他们的勇气。在常常充斥敌意的环境中，正是他们的坚韧不拔深深吸引了我。”

现任Global Witness运动总监的顾问团成员Seema Joshi此前曾在国际特赦组织担任商业与人权主任，她说道：“国际特赦组织和AFREWATCH具备前瞻意义的2016年联合报告《不惜卖命的真相》正是AFREWATCH用勇气与努力换来的成果。多年以来，AFREWATCH的运营环境充满挑战。在从事刚果采矿业相关问题的国际非政府机构中间，该组织及其执行董事Emmanuel Umpula声名远扬且备受敬重。这家组织规模小，却发挥出惊人的力量。”

此奖项每一年授予来自不同区域的组织——今年的区域是撒哈拉以南的非洲，明年将是东欧/前苏联。

AFREWATCH的成就

AFREWATCH的总部设在位于刚果民主共和国东南部的卢本巴希，以造福所有利益攸关方为宗旨，倡导公平、平等和透明的非洲自然资源开发。该组织推动各企业和政府在规划、考量优先事项以及运营过程中，将本地社区的需求纳入考量，并让这些社区参与自然资源管理。AFREWATCH寻求通过企业和政府问责，保障人权和保护环境。该组织致力于矿业和石油公司以及政府侵权事件的研究和报告；与政府官员接触以推动改善法律与实践；敦促采掘公司公平纳税；以及支持基层社区组织的能力建设。

AFREWATCH以其优质的研究和倡导工作，以及与受影响社区的紧密联系而备受赞扬。该组织因多项议题吸引了公众关注，包括被逼迁却未获得充分赔偿的社区；危险甚至威胁生命的工作条件；童工；威胁居民健康的土地、水源和空气有毒化工污染。在某些案例中，本地居民遭受安全部队和武装团体的杀害、折磨、强奸和其他严重虐待，而采矿企业却身为共谋或对事件保持沉默。手工采矿者和其他本地人遭受了采矿企业的私人保安或者为这些企业提供安保服务的刚果国家警察或士兵的杀害、枪击、折磨、殴打、任意逮捕和非法拘禁。

2015年和2016年期间，AFREWATCH和国际特赦组织在刚果民主共和国曾属加丹加的地区开展了一项调查，探访了五处开采钴矿的手工采矿点（钴是用于手机、手提电脑以及其他电子装置的金属元素）。他们记录下的侵犯人权事件中，受害者既有男性也有女性，年龄最小的只有七岁。这些人在极端危险的高温条件下手工开采钴矿，却没有防护服。这些矿工中很多遭受暴力、勒索和恐吓。据报道，采矿童工每天工作长达12小时，需要背负重物，日收入在一到两美元之间。这造就了2016年发布的突破性联合报告“不惜卖命的真相”：全球钴矿贸易的“策动力”来自刚果民主共和国境内的人权侵犯。报告记录了这些侵权事件，并要求各大跨国公司（包括以下所列企业）澄清各自的供应链中是否有来自该地区的钴：长虹、Apple、ATL、比亚迪、比克电池、Daimler、Dell、HP、华为、L&F Material、联想、LG、Microsoft、Samsung、Sony、Vodafone、Volkswagen以及中兴通讯。各家企业的回应包含在报告的附件中；有些企业称，他们正在调查他们的供应链与所报道的侵权之间的联系；没有任何一家企业能够独立证实自己产品中钴的来源。有些公司完全没有回应调查，其中包括中国公司长虹、比亚迪、比克电池和中兴通讯；香港公司ATL (Amperex Technology Limited)；韩国公司L&F Material；以及美国公司Dell。AFREWATCH和国际特赦组织呼吁各家公司开展自己的钴供应链调查，检查是否存在侵权，提高有关供应商的透明度，并且为由于其业务已经遭受伤害的人提供补救。

以下是AFREWATCH近期发表的一份刚果民主共和国上加丹加省和卢阿拉巴省私人保安公司和人权相关报告中所包含的诸多案例中的几个。这些案例发生在Tenke Fungurum矿或其附近；Tenke Fungurume Mine（TFM）是刚果民主共和国最大的铜钴生产商之一。自2016年以来，TFM的控股股东是总部位于中国的洛阳钼业。

• 2019年8月22日，一名10岁的男孩（名叫Romus MUKAYA SABWE，右图）在自家院子中玩耍时，被流弹击中，据称开枪者是守卫TFM矿场的一名士兵。这名男孩因此而瘫痪。
• 2020年7月6日，Frank BWANDAJ IPANG（右图）在离开矿场时，支付了当天挖矿费的一半而非全部，遭到一名士兵的枪击——他因此失去右眼并且头部严重受伤。
• 2017年，一名要求匿名的未成年女孩遭到据称是TFM私人保安和警察的轮奸。据称一伙强奸犯被逮捕、审判并判处10年监禁。截至2021年年中，受害者仍未获得补偿。据称她一直哭泣并搬离了该区域。
• 2017年，门达（Menda）矿附近的挖矿者营地中，五名妇女据称夜间遭受与TFM矿有关联的士兵和武装警察的轮奸。一些施暴者被起诉；尽管有医疗证据和起诉，这些女性受害者从未获得补偿。
• 2019年，在多处TFM矿场遭受手工挖矿者的大规模入侵后，TFM征召了数百名士兵，从几个采石场驱逐挖矿者。士兵随后进入附近的手工采矿者村落，并据称破坏房屋，进行杀害、折磨、任意拘禁和非法搜查。2019年7月22日晚10点左右，士兵向一些被认为是手工采矿者居住的棚屋开枪；在一间棚屋中的一名叫Romulus ILUNGA MWEPU的2岁幼童（右图）在睡梦中遭受大面积烧伤，后来被救出。这名幼童在一家医院的重症监护病房住院达一个月之久。幼童的父亲多次尝试联系该公司为儿子争取补偿，据称无果。

AFREWATCH努力帮助侵权受害者伸张正义，但在刚果民主共和国诉诸法律面临重重阻碍，受害者往往不能获得任何救济。

2021年1月，AFREWATCH致信联合国儿童权利委员会（CRC），呼吁其采取行动，应对赞比亚卡布韦（Kabwe）铅矿给儿童带来的持续危害。该矿经营时期为1904-1994年，其熔炼厂将大片区域盖满铅尘，这些铅尘至今仍留存在土壤中。人权观察组织2019年的一份有关卡布韦的报告称：“儿童暴露于高水平铅而未经治疗带来的后果包括阅读和学习障碍或残障；行为问题；发展障碍；贫血；大脑、肝、肾、神经以及胃损伤；昏迷和抽搐；以及死亡。长期接触的影响不可逆转。铅还会增加流产的风险，并且可通过胎盘和母乳转移给婴儿。”医学研究不断揭示出，卡布韦地区的很多孩子体内铅水平超高。目前已针对据称在1925-1974年期间控制该矿的Anglo American South Africa Limited提起了一项铅中毒集体诉讼，所代表的当事人群体可能超过10万名赞比亚儿童和育龄妇女。在其致联合国儿童权利委员会的信中，Emmanuel Umpula（AFREWATCH执行董事）写道：“卡布韦的情况非常堪忧，我们强烈呼吁联合国儿童权利委员会调查该集体诉讼的申诉方针对Anglo American提起的指控。Anglo American在50年的矿场管理和监督期间的所作所为引发了现状——不计其数的儿童面临包括死亡在内的重大生命风险。Anglo American未能采取行动应对给卡布韦社区带来的持续健康和环境危害，这与该公司对外宣称的企业承诺并不相符。改变刻不容缓。”

AFREWATCH处理的人权和环境问题范围广泛，在近期多份报告、文章和新闻稿中均有所列举（参见该组织网站），其中包括：

• Les sociétés de sécurité privée et les droits de l’homme dans les provinces du Haut-Katanga et du Lualaba : Analyse du cadre légal et état des lieux de la situation des droits de l’Homme (juin 2021)
  • 非官方翻译：上加丹加省和卢阿拉巴省的私人保安公司与人权：法律框架及人权状况盘点分析（2021年6月）
• Convention de la Sino-Congolaise des Mines: Qui perd, qui gagne entre l’État congolais et la Chine ? Evaluation de l’exécution des obligations des parties à la convention de collaboration de 2008 (juin 2021)
  • 非官方翻译：华刚矿业对话：刚果与中国孰赢孰败？2008年合作协议签署各方的义务兑现评价（2021年6月）
• État des lieux de la gestion des impacts du COVID-19 par les entreprises minières et l’État congolais dans les provinces du Haut-Katanga et du Lualaba (de mai à décembre 2020) (fevrier 2021)
  • 非官方翻译：上加丹加省和卢阿拉巴省矿业公司和刚果政府的新冠肺炎影响管理状况（2020年5月至12月）（2021年2月）
• “Zambie : AFREWATCH demande au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies d’enquêter sur les allégations contre Anglo American concernant l’empoisonnement au plomb de 100.000 enfants.” (janvier 2021)
• “AFREWATCH Implores the United Nations CRC [Committee on the Rights of the Child] to Urge Anglo American to Take Responsibility for Children Poisoned by the World’s Biggest Toxic Lead Mine [Zambia]” (January 2021)
  • 非官方翻译：“AFREWATCH恳请联合国儿童权利委员会敦促Anglo American就遭受全球最大的有毒铅矿（赞比亚）毒害的儿童承担责任”（2021年1月）
• “The overflow of chemicals from the Ruashi Mining’s tailings pond is a threat to local communities” (October 2020)
  • 非官方翻译：“Ruashi Mining尾矿池的溢出化学品对本地社区构成威胁”（2020年10月）
• “L’entreprise Mutanda Mining doit assumer ses responsabilités face à la pollution de la rivière Luakusha et du lac Kando et la destruction des champs des populations locales” (octobre 2020)
  • 非官方翻译：“面对Luakusha河以及Kando湖的污染以及对当地居民田地的破坏，Mutanda Mining公司必须承担其相应责任”（2020年10月）
• Rapport de l’atelier de réflexion des parties prenantes organisé à Kolwezi sur l’artisanat minier dans la province du Lualaba (mai 2020)
• Report of the Stakeholder Brainstorming Workshop on Artisanal Mining (May 2020)
  • 非官方翻译：手工挖矿利益攸关方自由讨论研讨会报告（2020年5月）
• Rapport d’accompagnement des communautés vivant autour des entreprises minières: Expérience de AFREWATCH dans la province du Lualaba en RDC de 2015 à 2018 (mai 2019)
  • 非官方翻译：矿业公司附近社区的支持报告：2015至2018年间AFREWATCH在刚果民主共和国卢阿拉巴省的经历（2019年5月）

 AFREWATCH与一些人权与发展领域的非政府机构合作伙伴不时开展研究与报告相关合作，这些机构包括African Coalition for Corporate Accountability、国际特赦组织、Bank Information Center、ESCR-Net（国际经社文权利网）、Pain pour le prochain、RAID（发展中的权利与责任组织）以及SOMO（跨国公司研究中心）。

2014年，AFREWATCH执行董事Emmanuel Umpula在纽约市举办的第5届Mary Robinson年度演讲系列上发表主旨演讲，该活动由企业责任资源中心组织，由福特基金会主持。Mary Robinson（前联合国人权事务高级专员以及前爱尔兰总统）向听众介绍了Emmanuel，后者还与Mary以及其他民间社会、商业和政府专家一起开展了以下主题的讨论：“管理刚果的资源财富——从掠夺到共同繁荣？”

2021年全部提名候选人

以下是获得基金会顾问团成员提名2021年人权与商业奖的所有组织。他们中的每一家都在开展值得国际认可的重要工作。

• AFREWATCH (刚果民主共和国) – 获奖者
• Amadiba Crisis Committee (ACC) (南非)
• Legal Resources Centre (LRC) (南非)
• Lumière Synergie pour le Développement (LSD) (塞内加尔)
• Wassa Association of Communities Affected by Mining (WACAM) (加纳)
• Zimbabwe Environmental Law Association (ZELA) (津巴布韦)

关于基金会

人权与商业奖基金会是一家独立的非营利性基金会。为了确保其独立性，基金会不接受来自任何政府或公司的资助。基金会的董事会成员和顾问团成员来自全球各地，在此网页上列出。联系方式：contact@humanrightsandbusinessaward.org

AFREWATCH是此年度奖项的第四名获奖者。往届获奖者：

2020年：Migrant Workers Rights Network (MWRN) (泰国)

2019年：Al-Haq (巴勒斯坦)

2018年：Justiça nos Trilhos (巴西)