AFREWATCH

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Организация AFREWATCH объявлена лауреатом премии «Права человека и бизнес» за 2021 год

Фонд премии «Права человека и бизнес»

Женева, 30 ноября 2021 г.

Сегодня в рамках ежегодного Форума Организации Объединенных Наций по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека наш фонд объявляет организацию AFREWATCH (African Resources Watch — «Вахта по наблюдению за добычей африканских ресурсов») из Демократической Республики Конго (ДРК) лауреатом премии «Права человека и бизнес» за 2021 год. Премия в размере 50 тысяч долларов США присуждается «правозащитникам за выдающиеся достижения в сфере защиты прав человека от негативного воздействия предпринимательской деятельности». О присуждении премии за 2021 год объявили сегодня в коротком видео два члена Консультативной сети фонда. На видео, доступном на английском и французском языках, также выступил с ответным словом исполнительный директор организации AFREWATCH, принявший премию.

Члены совета директоров фонда Крис Эйвери (Chris Avery), Риган Ралф (Regan Ralph) и Валерия Скорца (Valeria Scorza) заявили сегодня: «В этом году решение о награждении далось нам крайне непросто, учитывая качество той правозащитной работы, которую множество африканских организаций ведут в отношении частного сектора. Мы поздравляем AFREWATCH — организацию, которая более чем заслуженно получает эту премию, и отдаем дань уважения всем номинантам этого года».

Абиодун Байеву (Abiodun Baiyewu), член Консультативной сети фонда, а также сопредседатель руководящей группы организации African Coalition for Corporate Accountability и исполнительный директор организации Global Rights, отметила: «AFREWATCH — потрясающая организация, которая делает смелую работу. Мне они импонируют той последовательностью и стойкостью, которую они проявляют в зачастую враждебной среде».

Член Консультативной сети Сима Джоши (Seema Joshi), которая сейчас занимает пост директора по вопросам проведения кампаний в организации Global Witness, а раньше работала руководителем направления по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в Amnesty International, сказала: «Эпохальный доклад “This is What We Die For” („Вот за это мы умираем“ [неофициальный перевод]), выпущенный в 2016 году совместно двумя организациями, Amnesty International и AFREWATCH, стал возможен благодаря мужеству и огромной работе AFREWATCH. Организация AFREWATCH вот уже на протяжении нескольких лет действует в тяжелейших условиях. Сама она и ее исполнительный директор Эммануэль Умпула (Emmanuel Umpula) широко известны и глубоко уважаемы среди международных неправительственных организаций, которые занимаются вопросами, связанными с конголезской добывающей отраслью. Это небольшая организация, но ее достижения далеко превосходят ее размеры».

Каждый год премия вручается в новом регионе: в этом году это Африка к югу от Сахары, а в следующем году будет Восточная Европа / страны бывшего Советского Союза.

Достижения AFREWATCH

Организация AFREWATCH, главный офис которой находится в городе Лубумбаши на юго-востоке ДРК, выступает за справедливость, равноправие и прозрачность при разработке природных ресурсов в Африке ради всеобщего блага. Она призывает компании и власти государств учитывать в своем планировании, расстановке приоритетов и деятельности потребности местных сообществ, а также подключать эти сообщества к управлению природными ресурсами. AFREWATCH борется за соблюдение прав человека и охрану окружающей среды, заставляя компании и органы государственной власти отвечать за свои действия. Организация проводит исследования и готовит доклады о нарушениях со стороны горнодобывающих и нефтяных предприятий и властей государств; взаимодействует с государственными должностными лицами, чтобы добиваться улучшений в нормативно-правовой базе и на практике; требует, чтобы добывающие компании платили справедливую долю налогов; помогает местным организациям повышать свою эффективность.

Организация AFREWATCH получила признание за высокое качество своих исследований и правозащитной деятельности, а также за налаживание тесных связей с затронутыми местными сообществами. Она привлекает внимание к таким проблемам, как перемещение местного населения без надлежащей компенсации; опасные и порой создающие угрозу жизни условия труда; применение детского труда; загрязнение земель, воды и воздуха токсичными химикатами, причиняющими вред здоровью людей. В некоторых случаях горнодобывающие компании оказывались причастны к убийствам, пыткам, изнасилованиям и прочим серьезным преступлениям, которые совершались силовыми структурами и вооруженными группировками против местных жителей, либо же компании замалчивали такие инциденты. Частная охрана горнодобывающих компаний, сотрудники конголезской национальной полиции и военнослужащие, выполняющие функции охранников для этих компаний, совершали убийства, открывали стрельбу, пытали, избивали, произвольно задерживали и незаконно держали под стражей тех, кто занимается кустарной добычей полезных ископаемых, и прочих местных жителей.

В 2015–2016 годах организации AFREWATCH и Amnesty International провели исследования в бывшем регионе Катанга в ДРК: они посетили пять кобальтовых шахт, где добыча ведется кустарным способом. Кобальт — металл, который применяется при изготовлении мобильных телефонов, ноутбуков и прочих электронных устройств. Организации задокументировали нарушения прав женщин, мужчин и детей, начиная с семилетнего возраста, которые вручную добывают кобальт в чрезвычайно опасных условиях, без защитной одежды и на сильной жаре. Многие из горнорабочих сталкивались с насилием, вымогательством и запугиванием. Дети, по имеющейся информации, работали в шахтах до 12 часов в сутки, носили тяжести и при этом зарабатывали один-два доллара в день. Это привело к публикации в 2016 году совместного сенсационного доклада “‘This is What We Die For’: Human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo power the global trade in cobalt” ([неофициальный перевод] «„Вот за это мы умираем“. Нарушения прав человека в Демократической Республике Конго как двигатель мировой торговли кобальтом», полный текст доклада доступен только на английском, французском и китайском языках). В докладе описывались все эти нарушения, и авторы обратились к ряду ведущих международных компаний (Ahong, Apple, ATL, BYD, China BAK Battery, Daimler, Dell, HP, Huawei, L&F Material, Lenovo, LG, Microsoft, Samsung, Sony, Vodafone, Volkswagen и ZTE) с просьбой сообщить, попадает ли кобальт из региона в их цепочки поставок. Ответы компаний приведены в приложении к докладу. Некоторые компании заявили, что изучают связи между своими цепочками поставок и описанными нарушениями. Но ни одна из таких компаний не сумела независимым образом подтвердить, откуда именно поступает кобальт, который используется в ее продукции. Среди компаний, которые вообще не отреагировали, оказались китайские предприятия Ahong, BYD, China BAK Battery и ZTE; гонконгская фирма ATL (Amperex Technology Limited); южнокорейская фирма L&F Material; американская компания Dell. Организации AFREWATCH и Amnesty International призвали компании изучить свои цепочки поставок кобальта; проверить, имеются ли нарушения; сделать более прозрачной информацию о своих поставщиках; возместить вред тем, кто пострадал от их экономической деятельности.

Ниже приведена лишь часть из множества случаев, задокументированных в недавнем докладе AFREWATCH о частных охранных предприятиях и нарушениях прав человека в провинциях Верхняя Катанга и Луалаба в ДРК. Все эти инциденты произошли на шахте компании Tenke Fungurume Mine (TFM) или рядом с нею. Компания TFM — один из крупнейших производителей меди и кобальта в ДРК. С 2016 года мажоритарным владельцем TFM является китайская компания China Molybdenum Company.

• Когда 22 августа 2019 года 10-летний мальчик МУКАЙЯ САБВЕ Ромус (Romus MUKAYA SABWE, фото справа) играл во дворе своего дома, в него попала шальная пуля. По сообщениям, выстрел произвел военнослужащий, охранявший шахту TFM. В результате полученного ранения мальчика парализовало.
• 6 июля 2020 года военнослужащий выстрелил в БВАНДАДЖА ИПАНГА Франка (Frank BWANDAJ IPANG, фото справа), когда тот выходил из шахты, поскольку тот заплатил в тот день лишь половину, а не полную плату за добычу полезных ископаемых. Бвандадж Ипанг Франк лишился правого глаза и получил серьезную травму головы.
• В 2017 году несовершеннолетняя девочка, пожелавшая остаться неизвестной, пережила групповое изнасилование, совершенное, как утверждается, частными охранниками компании TFM и сотрудниками полиции. Насколько известно, часть насильников задержали, судили и приговорили к 10 годам лишения свободы. По состоянию на середину 2021 года пострадавшая так и не получила никакой компенсации. По имеющейся информации, она постоянно плакала и переехала жить в другое место.
• В 2017 году пять женщин, живших в шахтерском лагере рядом с карьером Менда, по сообщениям, подверглись ночью групповому изнасилованию со стороны военнослужащих и вооруженных сотрудников полиции, которые были связаны с шахтой TFM. Часть из виновников была привлечена к уголовной ответственности. Сами же женщины не получили никакого возмещения вреда, несмотря на медицинские заключения и возбужденные уголовные дела.
• В 2019 году после массового вторжения шахтеров-кустарей на участки добычи, принадлежащие компании TFM, она привлекла сотни военнослужащих к тому, чтобы очистить свои карьеры от шахтеров. Тогда военнослужащие направились в близлежащие деревни шахтеров-кустарей, где, по сообщениям, уничтожали дома, убивали, пытали, произвольно задерживали людей, проводили незаконные обыски. Вечером 22 июля 2019 года, около 22:00, военнослужащие подожгли несколько хижин, где предположительно жили шахтеры-кустари. В одной из них спал двухлетний ИЛУНГА МВЕПУ Ромулус (Romulus ILUNGA MWEPU, фото справа). Прежде чем его удалось спасти, он получил обширные ожоги. Мальчик провел месяц в реанимации. Отец ребенка неоднократно пытался связаться с компанией и добиться от нее компенсации своему сыну, но, по имеющимся сведениям, безуспешно.

Организация AFREWATCH стремится помогать в восстановлении справедливости людям, чьи права были нарушены, но обращение в суд в ДРК сопряжено с многочисленными препятствиями, и пострадавшие обычно остаются без малейших средств правовой защиты.

В январе 2021 года организация AFREWATCH обратилась в Комитет ООН по правам ребенка (КПР), призвав его вмешаться в ситуацию с тем вредом здоровью детей, который продолжает причинять свинцовый рудник в Кабве (Замбия) даже после своего закрытия. Рудник действовал в 1904–1994 годах, и за это время свинцовой пылью от его плавильных печей покрылся практически весь район, и эта пыль по сей день присутствует в почве. В 2019 году в своем докладе, посвященном ситуации в Кабве, организация Human Rights Watch написала: «Если дети подвергаются воздействию высоких уровней свинца и не получают необходимого лечения, у них, среди прочего, могут появиться проблемы с чтением, обучаемостью или другие нарушения; проблемы с поведением; отставание в развитии; анемия; повреждения головного мозга, печени, почек, нервной системы и желудка. Это может привести к конвульсиям, коме и смерти. Последствия длительного воздействия необратимы. Свинец также повышает риск выкидыша; он проникает через плацентарный барьер и поступает к ребенку с грудным молоком». Медицинские исследования по-прежнему демонстрируют высокие уровни свинца у многих маленьких детей, живущих в Кабве. Против компании Anglo American South Africa Limited, которая предположительно контролировала рудник с 1925 по 1974 год, был подан коллективный иск об отравлении свинцом от имени потенциально более чем 100 тысяч замбийских детей и женщин детородного возраста. В своем письме в Комитет ООН исполнительный директор AFREWATCH Эммануэль Умпула написал: «Ситуация в Кабве остается крайне тревожной, и мы настоятельно призываем КПР изучить претензии истцов к компании Anglo American, изложенные в коллективном иске. Поведение компании Anglo American на протяжении 50 лет, в течение которых рудник находился под ее управлением и контролем, привело к нынешнему положению дел, когда жизни множества детей подвергаются серьезной, в том числе смертельной, опасности. Нежелание компании Anglo American принимать меры для ликвидации текущего ущерба здоровью жителей Кабве и окружающей их среде не согласуется с ее публично декларируемыми обещаниями. Это должно немедленно измениться».

Широкий спектр тем в области прав человека и окружающей среды, которыми занимается AFREWATCH, иллюстрируют многочисленные недавние доклады, статьи и пресс-релизы организации (см. ее сайт). Ниже приведены некоторые из них.

• Les sociétés de sécurité privée et les droits de l’homme dans les provinces du Haut-Katanga et du Lualaba : Analyse du cadre légal et état des lieux de la situation des droits de l’Homme (juin 2021)
  • Неофициальный перевод: «Частные охранные предприятия и права человека в провинциях Верхняя Катанга и Луалаба. Анализ нормативно-правовой базы и ситуация с правами человека» (июнь 2021)
• Convention de la Sino-Congolaise des Mines: Qui perd, qui gagne entre l’État congolais et la Chine ? Evaluation de l’exécution des obligations des parties à la convention de collaboration de 2008 (juin 2021)
  • Неофициальный перевод: «Китайско-конгалезское соглашение о добыче полезных ископаемых: кто проиграл и кто выиграл— ДРК или Китай? Анализ исполнения обязательств, взятых на себя сторонами в рамках заключенного в 2008 году договора о сотрудничестве» (июнь 2021)
• État des lieux de la gestion des impacts du COVID-19 par les entreprises minières et l’État congolais dans les provinces du Haut-Katanga et du Lualaba (de mai à décembre 2020) (fevrier 2021)
  • Неофициальный перевод: «Как добывающие компании и власти ДРК справлялись с последствиями пандемии коронавируса в провинциях Верхняя Катанга и Луалаба с мая по декабрь 2020года» (февраль 2021)
• “Zambie : AFREWATCH demande au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies d’enquêter sur les allégations contre Anglo American concernant l’empoisonnement au plomb de 100.000 enfants.” (janvier 2021)
• “AFREWATCH Implores the United Nations CRC [Committee on the Rights of the Child] to Urge Anglo American to Take Responsibility for Children Poisoned by the World’s Biggest Toxic Lead Mine [Zambia]” (January 2021)
  • “Неофициальный перевод: «Организация AFREWATCH просит Комитет ООН по правам ребенка призвать к ответу компанию Anglo American за то, что крупнейший в мире токсичный свинцовый рудник травит детей в Замбии» (январь 2021)
• “The overflow of chemicals from the Ruashi Mining’s tailings pond is a threat to local communities” (October 2020)
  • “Неофициальный перевод: «Утечка химикатов из хвостохранилища шахты „Руаши“ создает угрозу местному населению» (октябрь 2020)
• “L’entreprise Mutanda Mining doit assumer ses responsabilités face à la pollution de la rivière Luakusha et du lac Kando et la destruction des champs des populations locales” (octobre 2020)
  • Неофициальный перевод: «Горнодобывающая компания Mutanda должна признать свою ответственность в связи с загрязнением реки Луакуша и озера Кандо и уничтожением полей местного населения» (октябрь 2020)
• Rapport de l’atelier de réflexion des parties prenantes organisé à Kolwezi sur l’artisanat minier dans la province du Lualaba (mai 2020)
• Report of the Stakeholder Brainstorming Workshop on Artisanal Mining (May 2020)
  • Неофициальный перевод: «Отчет по итогам семинара с участием заинтересованных сторон, посвященного поиску решений проблемы кустарной добычи полезных ископаемых» (май 2020)
• Rapport d’accompagnement des communautés vivant autour des entreprises minières: Expérience de AFREWATCH dans la province du Lualaba en RDC de 2015 à 2018 (mai 2019)
  • Неофициальный перевод: «Сопроводительный доклад для тех, кто живет рядом с добывающими предприятиями. Опыт AFREWATCH в провинции ДРК Луалаба в 2015–2018 годах» (май 2019)

AFREWATCH время от времени сотрудничает при подготовке исследований и докладов с рядом неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека и развития, в том числе с организациями African Coalition for Corporate Accountability, Amnesty International, Bank Information Center, ESCR-Net («Международная сеть по экономическим, социальным и культурным правам»), Pain pour le prochain, RAID («Права и подотчетность в области развития»), SOMO («Центр исследования транснациональных корпораций»).

В 2014 году директор AFREWATCH Эммануэль Умпула стал основным докладчиком на 5-м ежегодном цикле лекций Мэри Робинсон в Нью-Йорке, организованном Ресурсным центром по вопросам бизнеса и прав человека и проводившемся в Фонде Форда. Мэри Робинсон (Mary Robinson), бывший Верховный комиссар ООН по правам человека и президент Ирландии, представила Эммануэля, и затем он вместе с нею и другими экспертами — представителями гражданского общества, бизнеса и органов государственной власти провели дискуссию по теме «Управление ресурсными богатствами Конго: от разграбления к общему процветанию?».

Номинанты на премию за 2021 год

Ниже приводится список всех организаций, номинированных на премию «Права человека и бизнес» в 2021 году членами Консультативной сети фонда. Каждая из них выполняет важную работу, заслуживающую международного признания.

• AFREWATCH (Демократическая Республика Конго) – ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ
• Amadiba Crisis Committee (ACC) (Южная Африка)
• Legal Resources Centre (LRC) (Южная Африка)
• Lumière Synergie pour le Développement (LSD) (Сенегал)
• Wassa Association of Communities Affected by Mining (WACAM) (Гана)
• Zimbabwe Environmental Law Association (ZELA) (Зимбабве)

О фонде

Фонд премии «Права человека и бизнес» — это независимая некоммерческая организация. В целях обеспечения своей независимости фонд не принимает пожертвований ни от правительств, ни от компаний. Список членов совета и Консультативной сети фонда приводится здесь. Связаться: contact@humanrightsandbusinessaward.org

Организация AFREWATCH стала четвертым лауреатом этой ежегодной премии. Предыдущие лауреаты:

2020: Migrant Workers Rights Network (MWRN) (Таиланд)

2019: Al-Haq (Палестина)

2018: Justiça nos Trilhos (Бразилия)